FC2ブログ
--------

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009-07-25

『タケノコ』の呪縛。

はろ~、はろ~。

いやあしかし、日本語ってのは
本当に難しい言語だと思います。

数の数え方なんて、
いつの間に覚えたのか知らないけど
よくよく考えると恐ろしくややこしい。

1個、2個、3個。
1枚、2枚、3枚。
1本(ぽん)、2本(ほん)、3本(ぼん)。
1杯(ぱい)、2杯(はい)、3杯(ばい)。

お箸なんて「2本」ワンセットで1膳になるし。

“いち、に、”以外にも
“ひとつ、ふたつ”という
数え方を知らないと
1人、2人。
1箱、2箱。
1山、2山。
こういうの言えないだろうし‥。

カメキチさんはなんとか
時間は読めますが(1分、2分、3分)、
他はもう毎回
「ウヌオオオオ‥トゥーマアアッチッ!!」(too much)
とパニックになって
「ナンデ~、ニホンゴ、ナンデデスカ~ッ。」
と頭を掻きむしります。

それでも
寿司ネタと「おあいそ」以外
全く日本語を知らなかった頃からすると
かなりの成長ぶりだと思います。

カメキチさんの中で
日本語の習得において
密かに一番のライバルであり、
言葉のコミュニケーションなしで
気兼ねなく交流できる
唯一の存在となっているのは
日本で昨年誕生した姪っ子。
現在10ヶ月。

亀「あああ、もう絶対に抜かされているっ!」
鶴「いや、まだカメキチさんが勝ってるよ。」(ってか、相手はベイビーだし‥。)
亀「でももう時間の問題だあ~~。」
鶴「ま、そりゃねえ。」
亀「はあああああ‥きっとすぐに
 “何言ってるかわからないオジさん”になってしまううう。」


職場でお茶を点てる“何言ってるかわからないオジさん”ことカメキチさん。
日本文化を愛する心は立派なもんです。

5188879054.jpg


そんなあきらめモードのカメキチさんですが、
食べ物の日本語の習得にだけは異様に貪欲。
ただしこれもまた時に混乱してしまうご様子。

昨日おさらいを兼ねて
抜き打ちテストを実施してみました。

鶴「ええっとねえ、じゃあ“大根のピクルス”は?」←“タクアン”の事ね。

亀「んんんん‥あ、タケノコ?」

鶴「タケノコは“バンブーシュート”だよお。」
亀「あああ、そうだった!‥んむむむ。」
鶴「“タ”は当たってるよ~。“タ◯◯◯”だよ。」
亀「タ、タ、タ‥‥」

はっ!!と目を輝かせるカメキチさん。
そして自信満々に

「タケノコ!!」

鶴「だからそれは“バンブーシュート”だってば。」
亀「ああああっ!!そうだった!バカバカバカ~っ。」

“タケノコではない”という所から
またあれこれ考えて
あれじゃない、これじゃないと
頭の中での格闘の末、
巡り巡って一度全部白紙に戻した結果、
また“タケノコ”に来ちゃったみたいです。

鶴「タクアンだよ。タクアン。」
亀「そうだ、そうだ、タクアン!
  くっそお~、なんで出て来なかったんだあ。」

亀「ところでタクアンは“ツケメン”だよね。」
鶴「ツケメン?つけ麺?ラーメン屋の?」
亀「あれ?違う?」
鶴「‥‥あ、“漬け物”?」
亀「だああああ、そうそう“ツケモノ”。」

ツケメンが先に出てくる方がビックリだよ。
さすがラーメン好きだね。

鶴「じゃあ“ロータスルート”は?」←レンコンの事ね。

それは知ってるまかせとけの表情を見せるカメキチさん。
余裕の即答。


「タケノコ!!」

鶴「だあから、それは‥」
亀「あああ!しまったあああっ!!なんでえええ‥。」

ウケ狙いでもなんでもなく、
本人はいたって真剣です。

日本人にはわからないけど
“タケノコ”には
なんかしら前へ前へ出てしまうような
言語中枢を刺激する特別な響きが
あるのかもしれませんね。
決して言いやすい単語ではなさそうだけど‥。


頑張れ、カメキチ。
姪っ子とお話出来るその日まで。


指の運動に→にほんブログ村 主婦日記ブログ ダンナが外国人の主婦へ
さらなる指の運動に→人気ブログランキングへ
          どうぞまたお越し下さいませ。
スポンサーサイト

theme : 国際結婚
genre : 結婚・家庭生活

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

タケノコの件大笑いして読みました~。
相当タケノコっていう響きがお好きなんでしょうね(笑)

それにしても・・・職場でお茶を点てる方を初めて拝見致しました・・・。すごい!!

Re: タイトルなし

これがまた妙な事に、今日逆に「バンブーシュートは何ですかあ?」
と聞いてみたら「うむむむむむ‥。」と頭を抱えていました。
ええええええええ?!ですよ、まったく。
昨日さんざん「タケノコ」を連発していたのに、肝心な所で出て来ないなんて‥。
まだまだ修行が足りないようです。

プロフィール

ツルコ

Author:ツルコ
はろ~、はろ~。

私:ツルコ
ロサンゼルスにて
“ぐ~たらな日々”を
こよなく愛する
アラサー主婦。

夫:カメキチ
食に関しては
「生まれる国を間違った」
らしいアメリカ人。
ツルコの実家の母の
“梅干し”を崇拝している。

いらっしゃいませ。
こんにちは。

指の運動に↓にほんブログ村 主婦日記ブログ ダンナが外国人の主婦へ
さらなる指の運動に↓人気ブログランキングへ

カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。